phi

Quote

ドイツ語のSchadenfreudeは「他人の不幸に喜びを感じること」という意味で、一単語の英語に訳すことができない語としてよく引用されるが、近年日本語では「めしうま」という言葉が人口に膾炙したことによって、直訳が可能になった。

–

Twitter / @Kazuma_Kitamura (via katoyuu)

ドイツ語の単語は複数の言葉をくっつけて1つの単語にすることもできるので、他の外国語に一単語で訳すのが難しい、という背景事情がある（この単語に限らず）。で、Schadenはharm(被害)で、Freudeはjoy(喜び)。

(via pdl2h)

 Via memorandum@tumblr.
  1. tswamyee reblogged this from jhockey
  2. grotesquenewpop reblogged this from darylfranz
  3. lesoupirdelabrise reblogged this from darylfranz
  4. fuga reblogged this from haginge
  5. haginge reblogged this from darylfranz
  6. troiscouleursbleu reblogged this from s-hsmt
  7. at1980independent reblogged this from yossyiphone
  8. thun2 reblogged this from netgeek
  9. jhockey reblogged this from enjoylivingordie
  10. thun2 reblogged this from netgeek
  11. enjoylivingordie reblogged this from netgeek
  12. thun2 reblogged this from netgeek
  13. madoctopus reblogged this from darylfranz and added:
    ああ、ドロッセルお嬢様のペットか
  14. netgeek reblogged this from yossyiphone
  15. driftinghead reblogged this from darylfranz
  16. yossyiphone reblogged this from darylfranz
  17. hubntonpost reblogged this from darylfranz
  18. duo112 reblogged this from darylfranz
  19. toshiyam reblogged this from darylfranz
  20. darylfranz reblogged this from tantakatann
  21. tantakatann reblogged this from edieelee
  22. momenta-ry reblogged this from from-dusk-till-dawn
  23. miminaga reblogged this from tamagawan
  24. shojl reblogged this from hsmt
  25. robomaru reblogged this from katoyuu
  26. syo-ro reblogged this from mcsgsym
  27. tempolab reblogged this from yudaimori
  28. mkoji reblogged this from yellowblog
  29. mkoji reblogged this from yellowblog
  30. misoka reblogged this from amaisaeta
  31. vevev reblogged this from palavie
  32. kirinn reblogged this from when-i-g
  33. wsam6586 reblogged this from shitu
  34. sobbieontmblr reblogged this from rktm
  35. molmorth reblogged this from maru-joe
  36. goldbook0620 reblogged this from shitu
  37. tanu1962 reblogged this from amaisaeta
  38. shitu reblogged this from ak47
  39. tujiaoi reblogged this from katoyuu
  40. isssac reblogged this from canceller
  41. mitsuaki reblogged this from hsmt
  42. hsmt reblogged this from s-hsmt
To Tumblr, Love PixelUnion